-
1 przypadkowo
adv. (niespodziewanie) by chance, by accident; (niechcący) accidentally- zupełnie przypadkowo by sheer coincidence a. chance- przypadkowo dowiedziałem się, że… I happened to learn that…- gdybyś przypadkowo zobaczył gdzieś mój pierścionek… if you should chance a. happen to see my ring somewhere…* * ** * *adv.by chance l. accident; accidently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypadkowo
-
2 przypadkowo
przypadkowo adv zufällig, zufälligerweise -
3 przypadkowo
przypadkowo [pʃɨpatkɔvɔ] advzufälligerweise, durch Zufall -
4 przypadkowo
нареч.• иногда• случайно -
5 przypadkowo
• by accident -
6 przypadkowo
1. accidentellement2. occasionnellement -
7 przypadkowo
advzufällig, durch Zufall, zufälligerweise -
8 przypadkowo
fánach -
9 przypadkowo
adv -
10 przypadkowo
випадково, ненароком -
11 by accident
przypadkowo -
12 accidentellement
przypadkowo -
13 dowolnie
adv. 1. (swobodnie) [interpretować, ustawiać] freely 2. (przypadkowo) randomly- dowolnie wybrany numer a randomly chosen number- dowolnie wysoka wartość any value* * *adv* * *adv.(= bez uzasadnienia) arbitrarily; (= przypadkowo) randomly, at random; dowolnie wybrany randomly selected, selected at random.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowolnie
-
14 zamaczać
impf ⇒ zamoczyć* * *( przypadkowo) to get wet; ( celowo) to soak* * *ipf.( przypadkowo) get wet, wet; ( celowo) soak ( coś w czymś sth in sth); zamoczyłem sobie koszulę I got my shirt wet.ipf.get wet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamaczać
-
15 niby
нареч.• подобно• почти* * *1. союз сравнительный словно, будто, как;podskakiwał \niby wróbel он подпрыгивал как воробей;
2. частица как будто (бы); якобы;\niby przypadkowo как будто случайно; udawał, że \niby śpi он притворялся спящим; \niby jutro якобы завтра; па \niby для вида; \niby nie wiesz будто бы не знаешь;
\niby jak? как?; каким образом?+1. jak, jako 2. jakoby
* * *1. союз сравнительныйсло́вно, бу́дто, какpodskakiwał niby wróbel — он подпры́гивал как воробе́й;
Syn:2. частицакак бу́дто (бы); я́кобыniby przypadkowo — как бу́дто случа́йно
udawał, że niby śpi — он притворя́лся спя́щим
niby jutro — я́кобы за́втра
na niby — для ви́да
niby nie wiesz — бу́дто бы не зна́ешь
niby jak? — как?; каки́м о́бразом?
Syn: -
16 przypadek
сущ.• авария• возможность• дело• инцидент• казус• ножны• обстоятельство• опасность• падеж• риск• случай• футляр• чемодан• шанс* * *1) (zdarzenie) случай, казус2) przypadek (przypadkowość) случайность3) przypadek (zbieżność) совпадение4) gram. przypadek грамм. падежmed. atak, napad мед. припадок* * *przypad|ek♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;
2. Р. \przypadekka грам. падеж;odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;
3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно+1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo
* * *м1) Р przypadku слу́чай; случа́йность żślepy przypadek — слепо́й слу́чай
dzieło przypadku — де́ло слу́чая
2) Р przypadka грам. паде́жodmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м
3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йноSyn: -
17 sporadycznie
нареч.• иногда* * *время от времени; от случая к случаю, иногда+niekiedy, z rzadka, przypadkowo
* * *вре́мя от вре́мени; от слу́чая к слу́чаю, иногда́Syn: -
18 accidentally
-
19 zufällig
(rein) zufällig treffen spotkać przypadkowo;weiß du zufällig, …? czy wiesz przypadkiem, …? -
20 kapelusz
m 1. (nakrycie głowy) hat- słomkowy/filcowy kapelusz a straw/felt hat- kapelusz z rondem a brimmed hat- kapelusz panamski a panama (hat)- kapelusz kardynalski a red hat- włożyć kapelusz to put one’s hat on- włożyć kapelusz na bakier to set one’s hat at an angle, to tilt one’s hat- nasunąć kapelusz na czoło to pull one’s hat down over one’s eyes- ukłonił się, uchylając kapelusza he tipped his hat2. (część grzyba) (mushroom) cap; pileus spec.- □ chiński kapelusz Muz. Turquish crescent* * *-a; -e; gen pl; -y; mhat; ( grzyba) cap* * *miGen. -a1. ( na głowie) hat; kapelusz filcowy felt hat, zwł. Br. trilby; kapelusz kardynalski dosł. i przen. cardinal's hat; kapelusz dwurożny bicorn; kapelusz trójrożny l. trójgraniasty tricorn, tricorne; kapelusz słomkowy straw hat; kapelusz panamski l. panama Panama hat, Panama, panama; kapelusz tyrolski Tyrolean hat; kapelusz rybacki żegl. sou'wester, nor'wester; kapelusz pszczelarski bee hat; kapelusz od słońca sun hat; kapelusz tesalski hist. petasus, petasos; kapelusz kowbojski cowboy hat; przekrzywić kapelusz (na bok l. na bakier) cock one's hat; bez kapelusza hatless; szpilka do kapelusza hatpin; uchylić kapelusza raise one's hat; pot. dip one's lid; (jak) z kapelusza (= jak w czarnej magii; przypadkowo) out of a hat; (= zmyślony) off the top of one's head; pudło na kapelusze hatbox, bandbox; wieszak na kapelusze hat-stand; mieć na głowie kapelusz have one's hat on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapelusz
См. также в других словарях:
przypadkowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób przypadkowy, niezamierzony przez nikogo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poznali się przypadkowo w jakiejś kawiarni. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypadkowo — «wskutek zbiegu okoliczności; niespodzianie, przypadkiem» Spotkać kogoś przypadkowo. Przypadkowo dowiedzieć się o czymś … Słownik języka polskiego
nawinąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa {{/stl 8}}{{stl 7}} zjawić się, pojawić się niespodziewanie, przypadkowo w pobliżu kogoś; nadarzyć się, trafić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawinął się znajomy kierowca. Nawinął mi się ciekawy wyjazd. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziwny — 1. Dziwnym trafem «przypadkowo, niespodziewanie»: (...) ukazał się Dworzec Zachodni, a raczej jego szczątki: dworzec został zbombardowany. Dziwnym trafem ocalały tory kolejki podmiejskiej (...). M. Nurowska, Czyściec. 2. Nic dziwnego «to… … Słownik frazeologiczny
zamienić — z kimś słowo, pół słowa, dwa słowa, dwa zdania itp. «porozmawiać z kimś przez chwilę»: Otto wszedł z brzegu po kładce na statek, uścisnął w milczeniu rękę Konrada Klanga. Nie zamienili ze sobą ani słowa. Jakieś półgłośne mruknięcie wystarczyło… … Słownik frazeologiczny
zamieniać — Zamienić z kimś słowo, pół słowa, dwa słowa, dwa zdania itp. «porozmawiać z kimś przez chwilę»: Otto wszedł z brzegu po kładce na statek, uścisnął w milczeniu rękę Konrada Klanga. Nie zamienili ze sobą ani słowa. Jakieś półgłośne mruknięcie… … Słownik frazeologiczny
dowiedzieć się — dk, dowiedzieć sięwiem się, dowiedzieć sięwiesz się, dowiedzieć siędzą się, dowiedzieć sięwiedz się, dział się, dowiedzieć siędzieli się dowiadywać się ndk VIIIa, dowiedzieć sięduję się, dowiedzieć siędujesz się, dowiedzieć sięduj się, dowiedzieć … Słownik języka polskiego
dziwny — dziwnyni, dziwnyniejszy «odznaczający się czymś osobliwym, zwracający na siebie uwagę tą osobliwością; niezwykły, szczególny, nieokreślony, niezrozumiały» Dziwny charakter. Dziwny sposób bycia. Dziwne imię. Dziwny zbieg okoliczności. ◊ Nic… … Słownik języka polskiego
napatoczyć się — dk VIb, napatoczyć sięczę się, napatoczyć sięczysz się, napatoczyć siętocz się, napatoczyć sięczył się 1. pot. «natknąć się na kogoś, na coś, spotkać kogoś niespodziewanie» Napatoczyć się na kogoś na ulicy. 2. pot. «przyjść, znaleźć się, zjawić… … Słownik języka polskiego
nawiasowo — przestarz. «ubocznie, mimochodem, przy okazji; od niechcenia, przypadkowo» Nawiasowo o czymś wspomnieć … Słownik języka polskiego
nieumyślnie — «mimo woli, bez zamierzenia; przypadkowo, nienaumyślnie» Nieumyślnie kogoś potrącić. Nieumyślnie spowodować czyjąś śmierć … Słownik języka polskiego